Эта публикация — выдержки из выступлений немецкого журналиста Марка Барталмая на дискуссионных площадках Первого фестиваля документального кино стран СНГ «Евразия.DOC», прошедшего в этом году в Смоленске. Марк Барталмай принимал участие в Фестивале с фильмом «Украинская агония. Скрытая война» и получил Специальный Приз «За мужество и честность».
В рамках проведения круглого стола на тему «Итоги цветных революций. Что изменилось?», автор фильма высказал свою точку зрения.
Марк Барталмай:
— Такое явление как «цветная революция» характерно в наше время не только для Центральной Азии и Северной Африки, но и для Центральной Европы. И один из используемых механизмов («цветной революции» — ред.) внесение раскола в общество через оппозицию. Такая картина, правда не в очень явной форме, наблюдается и в Германии. Предпосылкой для «цветной» революции может стать ослабление государства. Весомой причиной является, также, ослабление народа, который не может постоять за себя. На Украине, естественно, наблюдается такая картина — народ бедствует и находится в очень тяжелой ситуации. Ему даются обещания, которые не выполняются. Выхода из такой ситуации нет, — обещания будут даваться и дальше, и также не будут выполняться…
Осведомленность Марка о ситуации на Украине и о причинно-следственных связях в этом регионе понятны, он больше года живет в Донецке, где снимает свои новые фильмы. Также понятен тон его высказываний о России, ментально и исторически неразрывно связанной с Донбассом. Но то, что очевидно русскому, по мнению немецкого журналиста, совсем неочевидно европейцу…
М.Б. — Пассивная позиция России способствовала тому, что на Западе нет противовеса тому мнению о России, которое насаждается западными массмедиа. В последние годы я много общаюсь с русскими, носителями русского языка и ментальности, и понимаю, что им не свойственно «лезть вперёд батьки в пекло». Но именно это, по моему мнению, искажает образ России в глазах жителей Западной Европы.
Они не знают, что и подумать, когда им говорят — «Россия угрожает НАТО». Именно из-за того, что у европейцев нет четкого образа России, и становится возможным то, что западные СМИ так активны — говорят что хотят, пишут что хотят и, к сожалению, выглядят в этом информационном тумане как «лучи света». Вот эта сдержанная позиция России по отношению, будь-то, к Сербии, будь-то к Сирии заставляет европейцев гадать — так в чем же дело? Эта позиция непонятна. Это гордость? Это нежелание ничего навязывать? Это желание быть дипломатичными, действовать в правовом поле? Или это что-то другое?»…
Существуют фильмы и они демонстрируются немецким телевидением. Их авторы — жители стран, где всё это происходит. Они, конечно, занимают какую-то определенную позицию. Трудно говорить об объективности, когда человек рассказывает о событиях, происходящих в его стране. Как пример, — фильмы о пытках, которые действительно были показаны в Германии в последнее время. Показываются пытки, но нет мнения людей, которых в самом деле пытали. То есть, всё показывается только с одной стороны. Причём, показывают и рассказывают об этом на всех уровнях, начиная от региональных газет и заканчивая политическими изданиями и партиями. Таким образом, возникает какая-то определенная картина — в зависимости от того, кто это показывает. Во время таких показов, часто какая-то информация умалчивается, и доходит до открытой лжи — дается дезинформация.
К сожалению, большинство зрителей в Германии, большинство населения, где-то 80%, не пытается узнать альтернативное мнение, т.е. они доверяют тем СМИ, которые смотрят и читают.
Конкурсная картина немецкого автора «Украинская агония. Скрытая война», которую автор показывал и своим соотечественникам, — это попытка разрушить стереотип восприятия западной аудиторией трагических событий на Донбассе.
М.Б. — На просмотрах была интересна реакция людей. Конечно, кто-то уже имел представление о том, что показано в фильме. Но очень многие зрители и понятия не имели о том, что там на самом деле происходит. Они были шокированы, — в этой картине всё было совсем не так, как они привыкли видеть в СМИ Германии. Для меня, конечно, всё это время было очень сложно сохранять объективность и нейтралитет, так как я был на одной стороне фронта, на другую сторону просто опасно было перебираться. Эту проблему с объективностью мы решили таким образом…
В отличие от СМИ Германии, которые обычно утверждают, что рассказывают «настоящую» правду, мы, во время съёмок, говорили своим персонажам, что будем показывать мнение режиссера, автора, чтобы было понятно, что за этим фильмом стоит конкретный человек. Хотя, в целях объективности, мы старались держаться как можно меньше авторской позиции. Но до конца следовать этому принципу, т.е. быть совсем за кадром, мы не смогли. Когда в 9-ти из 10-ти фильмов (о событиях на Донбассе — ред.), представленных западным зрителям, показывают людей в масках и называют их террористами, стреляющими во всё, что движется, нам пришлось все-таки обозначить своё присутствие в фильме. Необходимо было объяснить некоторые вещи, «достучаться» до своего зрителя.
Сейчас, при подготовке нового фильма («Прифронтовой Донецк. Республика нон-грата» — ред.), я уже пытаюсь как можно больше соблюдать «правило объективности» и держаться за кадром, в общем, — как можно меньше комментировать…
Журналисты в Германии, как, наверное, и во всех других странах, считают, что делают всё правильно, они убеждены в своей правоте, хотя есть некая «теория заговора», согласно которой всеми руководит ЦРУ. Каждый журналист убежден в правоте своих действий. И даже, несмотря на то, что ему иногда приходится манипулировать событиями и людьми, считает, что это оправдано теми целями, которые он преследует.
У каждого человека есть своё видение событий. Когда это видение «нарушается» альтернативной точкой зрения другой стороны, начинается сопротивление, — трудно представить, что может быть иначе.
Я сам пережил некоторые гонения, в том числе, от Первого канала Немецкого ТВ лишь потому, что рискнул показать другую сторону, — то как видят те же события люди с другой стороны.
Всегда считалось, что правда лежит где-то посередине, но я думаю, в наше время это уже не так актуально, скорее, правда лежит где-то с краю. И наша задача состоит в том, чтобы показать ту или иную сторону. Правда НЕ посередине!..
В своих выступлениях на пресс-площадках Фестиваля «Евразия.DOC» журналист и режиссер из ФРГ Марк Барталмай выразил надежду, что эффективный путь достижения взаимопонимания между народами разных стран — это совместная работа журналистов.
М.Б. — Я хочу сказать, что в настоящее время очень мало совместных работ журналистов из России, скажем, и Германии. Находясь здесь, я видел много материалов, которые можно было бы использовать в этих работах. Одна из причин моего появления на этом фестивале — попытка как-то наладить нашу совместную деятельность, в результате которой западный зритель смог бы увидеть эти материалы и всё-таки им поверить. Ведь на Западе совершенно абстрактное понятие о России и недостаточно информации о ней, поэтому так легко для западных СМИ представить какую-то определённую точку зрения и убедить в ней. Я был бы очень рад, если бы мы больше работали вместе…
